sfg-ss

Biblioteca. Un lugar privilegiado, con amplias vistas al Mar Cantábrico y a la playa de la Zurriola, donde nuestros socios pueden consultar más de 500 volumenes sobre fotografía y video, así como diversas revistas.

Liburutegia. Kantauri itsasoa eta Zurriola hondartza ikus daitezkeen leku zoragarri honetan, gure bazkideek 500 argazki eta bideo liburu baino gehiago, eta hainbat aldizkari, kontsultatu ditzakete.

Bibliotheque. Un coin privilégié, en face de la mer Cantabrique et la plage de la Zurriola, où nos associés peuvent consulter plus de 500 livres sur la photographie et le vidéo, ainsi que des publications periodiques sur ces sujets.

Library. A privileged place, with wide sights to the Cantabrian sea and to the Zurriola’s beach, where the members can consult more than 500 books about photography and video and also magazines.

Sala de Exposiciones. Nuestra pequeña sala de exposiciones, con capacidad para unas 30 obras en formato 40×50. Siendo la única sala estable de fotografía de la ciudad, las exposiciones son cambiadas cada 3 semanas.

Erakusketa Gela. Gure erakusketa gela txikia, 40×50 formatoko 30 bat lanentzako gaitasunarekin. Hiriko argazki areto egonkor bakarra izanik, erakusketak hiru astero aldatzen ditugu.

Salle d’Expositions. Notre petite salle d’expos, où 30 oeuvres en format 40 x 50 peuvent être montrées, est la seule salle permanente de photos de la ville, les expositions changent chaque trois semaines.

Exhibition Room. Our small exhibition room has capacity for 30 works of 40 x 50 cm. It is the only permanent photography exhibition room in the city, and the exhibitions are changed every three weeks.

Salón Social. Lugar de reunión y tertulia, sus paredes albergan durante casi todo el año las obras presentadas a nuestro concurso social.

Elkarte Aretoa. Elkarrizketa eta bilera gunea da, bertako ormetan gure lehiaketa sozialean aurkeztutako lanak aurkitzen dira ia urte guztian zehar.

Salle Sociale. Lieu de rendez-vous et d’entretien, ses murs montrent presque tout le long de l’année les travaux presentés au concours social.

Social Room. It is our meeting and chatting point and the works that take part in our social championship are hung in it all the year.

Salon de Actos. Con capacidad para 100 plazas, es el lugar donde se realizan las proyecciones tanto de video como de diapositivas, así como los diversos cursos programados a lo largo del año.

Ekitaldi Aretoa. 100 eserlekurekin, bideo zein diapositiba emanaldiak egiten diren lekua. Urtean zehar programaturiko kurtso desberdinak ere bertan egiten dira.

Salle de Projections. Cette salle a 100 places de capacité, on y projète les diapositives et les montages vidéo, c’est la salle où on fait les cours programmés pendant l’année.

Act Room. With a capacity for 100 persons, it is the place where the video and slides projections are done, and as well the different courses that are given through the year.